中文

English

TERMS OF USE

1. The Terms and Conditions

“We” or “us” means any of the subsidiaries, affiliates, and associated companies of Lee Kum Kee (U.S.A.) Inc. (hereinafter collectively referred to as the “Company”). Please read these Terms of Use carefully as they apply to your use of this Internet site (“Site”). By accessing, using, subscribing or downloading any materials or content from this Site, you agree to be bound by these Terms of Use and any other terms and conditions embodied in any other agreements you enter into with us.  We reserve the right to revise these Terms of Use from time to time by updating this posting. The revised terms will take effect when they are posted. You agree to periodically review the Terms of Use from time to time to take notice of any changes we make, as they are binding on you. Continued access or use of our Site shall be deemed conclusive evidence of your acceptance of any modified terms or conditions. If you do not agree with the Terms of Use, you may not use the Site.

2. Registration

a) You may be required to register with us in order to access certain parts of the Site (Sub-Portal). Where you are required to register:

i. you must provide us with accurate, complete and updated registration information;

ii. you must safeguard any user name and password which we provide to you;

iii. you authorize us to assume that any person using the Site with your user name and password is either you or is authorized to act on your behalf;

iv. you acknowledge and agree that you are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account information (including without limitation, username and password); and

v. you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account.

b. You acknowledge that your use of some Sub-portals may be governed by additional terms and conditions. Where this is the case, you will be notified accordingly, and those additional terms and conditions:

i. will apply to your use of such Sub-portal in addition to these Terms of Use; and

ii. will prevail over these Terms of Use to the extent of any inconsistency. 

3. Services

a) Subject to and conditional upon your compliance with the Terms of Use and other agreements between you and the Company, the Company hereby grants to you a limited, reversible, non-exclusive, personal, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable license to use certain software applications and platforms accessible through the Site (the “Software”). The Company reserves all other rights in the Software not expressly granted to you in the Terms of Use. You may not use the Software in any manner that could:

i. damage, disable, overburden, or impair the software application or platform (or any server or networks connected thereto), or

ii. interfere with any third party’s use and/or enjoyment of the software application or platform (or any server or networks connected thereto).

b) You acknowledge that we may, in our sole discretion and with or without notice:

i. alter the Site or any part of the Site (including any Sub-portal for which you are required to register); and

ii. modify or discontinue this Site, any part of the Site and the services available on it.

4. Site Content

a)  You acknowledge that Content on the Site is subject to copyright and possibly other intellectual property rights of the Company (“Intellectual Property Rights”). Unless you are expressly authorized by law, you must not yourself, or participate in or permit any other person, to:

i. sell, reproduce, distribute, modify, display, publicly perform, prepare derivative works based on, repost or otherwise use any of the Content in any way for any public or commercial purpose without our prior written consent;

ii. use any Content on any other web site or in a networked computer environment for any purpose;

iii. reverse engineer any Content consisting of downloadable software; or

iv. otherwise infringe the Intellectual Property Rights of any person in using the Site or any Content.

b) Nothing you do on or in relation to the Site will transfer any Intellectual Property Rights to you or license you to exercise any Intellectual Property Rights unless expressly stated. All rights not granted to you in these terms are reserved. 

5. You Undertake Not to Use the Site to:

a) upload, post, email, offer or otherwise transmit any Contents in respect of which you have no right (either proprietary, contractual, or fiduciary) to transmit or which is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortuous, defamatory or otherwise objectionable;

b) impersonate any person or entity by way of transmitting any forged or manipulated Contents through the use of any Services;

c) upload, post, email, offer or otherwise transmit any Contents that infringe any proprietary rights or intellectual property rights including, without limitation, patent, trademark, trade secret, copyright of any party;

d) upload, post, email, offer or otherwise transmit any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, “junk mail”, “spam”, “chain letters”, “pyramid schemes”, or any other form of solicitation, except such advertisements or promotional materials expressly authorized by us in writing;

e) upload, post, email or otherwise transmit any Contents that contain software viruses or any other computer code, files or programs that would interrupt, destroy or limit the functionality of the Websites and/or computer software or hardware or telecommunications equipment constituting them;

f) interfere with or disrupt the Services or servers or networks through which the Services is provided, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of such networks; or

g) collect or store personally identifiable information about other Users.

You acknowledge that this Site does not have any obligation to pre-screen Contents, but this Site has the right (but not the obligation) in its sole discretion to refuse or remove any Contents that is available via the Services. Without limiting the said right, this Site has the right to remove any Contents that, in its opinion, violate the Terms of Use or are otherwise, in its opinion, objectionable.

6. Links and Advertisements

a) We have not reviewed all of the sites linked to this Site and are not responsible for the content or accuracy of any off-site pages or any other sites linked to this Site (including without limitation sites linked through advertisements or through any search engines).

b) Some links which appear on the Site are automatically generated, and may be offensive or inappropriate to some people. The inclusion of any link does not imply that we endorse the linked site, and you use the links at your own risk.

7. The Use of the Site is at Your Own Risk

a) You use the Site at your own risk. You must evaluate, and bear all risks associated with, the use of any Content, including reliance on the accuracy, completeness or usefulness of any Content. In particular, where information relating to companies, investments or securities is provided on or via the Site, such information is provided for information purposes only. You should seek your own independent advice with respect to any Content.

b) We endeavor to provide a convenient and functional Site, but we do not guarantee that the Content will be error free or that the Site or the server that operates it are free of viruses or other harmful components.

c) Although we will use reasonable endeavors to maintain the Content, we do not undertake to provide support or maintenance services for the Content. We urge you to keep backup copies of Content you Post to, maintain on or use with the Site.

d) If your use of the Site results in the need for servicing or replacing property, material, equipment or data, we will not be responsible for such costs.

e) Without limiting the above provisions, everything on the Site is provided to you “as is” and “as available” without warranty or condition of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, any implied warranties of fitness for a particular purpose, or non-infringement. We exclude all representations and warranties to the fullest extent permissible under any applicable laws.

f) If a jurisdiction does not allow the exclusion of implied warranties in accordance with paragraph (e) but allows limitations of a certain maximum extent then we limit our warranties to that extent.

8. Limitation of Liability

a) To the extent permitted by law no party, in no event shall the aggregate liability of the Company, or any of its officers, directors, shareholders, employees, agents, licensors, and suppliers, exceed $500.00. In no event shall the Company or the third party providers, including the Company and its officers, directors, employees and agents, , involved in creating, producing, or delivering the site or any content will be liable for any direct, incidental, consequential or indirect damages, loss or corruption of data, loss of profits, goodwill, bargain or opportunity or loss of anticipated savings resulting from your access to, or use of, or inability to use the Site and the Content, whether based on warranty, contract, tort, negligence or any other legal theory, and whether or not we know of the possibility of such damage. The limitation of liability set forth in this section shall not apply in the event of customer’s breach, or related to its indemnity obligations. This paragraph shall not affect the indemnification rights listed below in the section titled “General Provisions.”

b) If a jurisdiction does not allow the exclusion or limitation of liability in accordance with paragraph (a) but allows a limitation of a certain maximum extent then our liability is limited to that extent.

9. Cancellation

a) Where you are required to register with us, you may cancel such registration at any time by notifying us. We may cancel your registration if you do not visit the Site for an extended period of time, or if we reasonably believe that you have violated any applicable laws, acted inconsistently with the letter or spirit of this agreement, or have violated our rights or those of another party.

b) The provisions of these Terms of Use entitled “The Use of the Site is at Your Own Risk”, “Limitation of Liability”, and “General Provisions” will survive cancellation of your registration or termination of this agreement. 

10. Notices

a) We will give you any necessary notices by posting them on the Site. You agree:

i. to check the Site for notices; and

ii. that you will be considered to have received a notice when it is made available to you by posting on the Site.

11. Copyright Infringement Notices

All users of the Site represent and warrant they shall comply with all applicable copyright laws. In the event we receive proper notification of claimed copyright infringement, the response to such notice may include removing or disabling access to material claimed to be the subject of infringing activity and possibly terminating your account and/or the right to use our site. If you believe any material on our Site constitutes an infringement of a copyright you own, you may file a notice of infringement to the contact identified below. A user who materially misrepresents that material is infringing will be liable for the costs incurred by us and our associated persons, including attorney fees. Accordingly, if you are uncertain whether you are or you represent the proper copyright holder or if copyright laws protect the subject materials, you are strongly advised to consult a qualified attorney at your own expense. Any copyright infringement notification must be a written communication, transmitted by fax or regular mail, setting forth the following:

a) a physical or electronic signature of the copyright owner or a person authorized to act on their behalf; 

b) detailed identification of the copyrighted work claimed to have been infringed;

c) identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit us to locate the material;

d) your contact information, including your address, telephone number, and an email address;

e) a statement by you that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and

f) a statement that the information in the notification is accurate, and, under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the copyright owner.

Copyright Infringement Notifications should be addressed as follows: [email protected]

12. Notice for Users in California.

This notice is for users of the Site residing in the State of California. Please be advised that the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be reached by mail at 1625 North Market Blvd., Sacramento, CA 95834 or by telephone at (800) 952-5210.

13. Privacy

Any information (including personally identifiable information) you submit to our Site is governed by the Privacy Policy Statement and Personal Information Collection Statement (“Privacy Policy”). The Privacy Policy encompasses any and all information you may provide to our Site either for purposes of creating an account, submitting an inquiry or to receive further information, updates and promotions about or related to the Site.

14. General Provisions

a) If any part of this agreement is held to be unenforceable, the unenforceable part shall be given effect to the greatest extent possible and the remainder will remain in full force and effect. This agreement, and any claim, dispute or issues arising from it, will be governed by the laws of the state of California, without regard to California’s conflict of laws rules. You irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles County in the State of California.

b) You agree to defend, indemnify, and hold harmless us, our officers, directors, employees and agents, from and against any claims, actions or demands, including without limitation all losses, expenses, damages, and costs, including, but not limited to legal and accounting fees, alleging or resulting from your use of the Site or the Content or your breach of this agreement by your or any other person accessing the Site on your behalf.

Content includes things that you may see, read, hear, download or access on or via the Site (including but not limited to messages, files, data, software, images, photographs, illustrations, text and other materials).

網站條款及細則

1.條款及細則

請細閱本服務條款,「我們」指李錦記(美國)其附屬公司、聯營公司及關聯公司(以下統稱「本公司」)。本服務條款適用於閣下對本互聯網站(「本網站」)的使用。存取、使用、訂閱或下載本網站上的任何材料或內容,即表示閣下同意受這些服務條款以及閣下與我們簽訂的任何其他協議中包含的任何其他條款及細則的約束。我們可能不時更新此張貼以修訂條款及細則。經修訂的服務條款將於張貼日起生效。閣下同意不時定期檢閱服務條款,以知悉我們所做的任何變更,因為這些變更對閣下具有約束力。持續進入或使用我們的網站將被視為閣下接受任何修改後之條款或細則的決定性證據。如果閣下不同意服務條款,則不得使用本網站。

2.登記

a) 閣下可能須預先登記才可進入本網站某些部份(「入門分站」)。當登記時:

i.閣下提供的登記資料必須為準確、完整及最新;

ii.閣下必須妥善保障由我們為閣下提供的使用名稱及密碼;

iii.閣下授權我們假設任何以閣下之使用名稱及密碼使用本網站的人士是閣下或已獲得閣下授權代表閣下的人士;

iv.閣下承認並同意,閣下對維護帳戶資料(包括但不限於使用名稱和密碼)的機密性負全部責任;及

v.閣下同意對閣下帳戶內發生的所有活動承擔責任。

b)閣下確認在使用一些入門分站時,閣下可能受到附加條款及細則管轄。在這情況下,閣下將會相應地收到通知,而且:

i.除了本服務條款外,該等附加條款及細則亦將適用於閣下對入門分站的使用;及

ii.倘若該等附加條款及細則與本服務條款不一致,將以該等附加條款及細則為準。

3.服務

a)在受閣下與本公司之間的服務條款和其他協議所約束並以此為條件下,本公司特此授予閣下有限、可逆、非專有、個人、不可再授權、不可轉讓、不可指讓的許可,以使用某些可透過網站存取的軟件應用程式和平台(「軟件」)。本公司保留未在服務條款中明確授予閣下軟件中的所有其他權利。閣下不得以任何可能造成以下後果的方式使用軟件:

i.損壞、停用、負擔過多或損害軟件應用程式或平台(或與其連接的任何伺服器或網絡);或

ii.干擾任何第三方對軟件應用程式或平台(或與其連接的任何伺服器器或網絡)的使用/或享用。

b)閣下確認我們可以在我們獨有的酌情決定權下及向閣下或沒有向閣下發出通知的情況下:

i.更改本網站或本網站任何部份(包括需要閣下登記的入門分站);及

ii. 修改或終止本網站、本網站任何部份及本網站提供的服務。

4.本網站內容

a) 閣下確認本網站所載內容受版權及可能涉及的其他知識產權(「知識產權」)所限制。

除非閣下在法律範圍下得到明示授權,否則閣下不得親自、或參與或容許任何其他人士作以下的行為:

i.在未得我們事前的書面同意銷售、複製、分銷、修改、展示、公開表演任何本網站內容、準備製作任何基於本網站內容而製成的衍生產品、再張貼或以其他形式使用任何本網站內容以達任何公開或商業目的;或

ii.於任何其他網站上或網絡電腦環境下使用任何本網站內容以達任何目的;或

iii.對任何包含下載軟件的內容作推翻工程;或

iv.在使用本網站或任何本網站內容時,侵犯任何人士的知識產權。

b)除非另有明文規定,否則閣下在本網站所作的或閣下所作與本網站有關的任何事情都不會構成任何知識產權的轉讓予閣下或許可閣下行使任何知識產權。 保留這些條款中未授予閣下的所有權利。

5. 閣下承諾不利用本網站作以下用途:

a)上載、刊登、以電子郵件發送、提供或以其他方式發送閣下無權(無論是所有權,合約權或托管權)傳輸的或非法、有害、威脅性、污蔑性、騷擾性、欺騙性、誹謗性或在其他方面令人反感的任何內容;或

b)透過使用任何服務傳輸虛假或偽造的內容來假冒任何人士或組織;或

c)上載、刊登、以電子郵件或以其他方式發送、提供或以其他方式傳輸違反任何所有權或知識產權(包括但不限於任何一方的專利、商標、商業秘密、版權)的任何內容;或

d)上載,刊登、以電子郵件發送、提供或以其他方式傳輸任何未經准許之廣告、宣傳材料、「垃圾郵件」、「濫發郵件」、「連鎖信」、「層壓式計劃」或以其他形式招攬業務,惟經本公司書面明確准許的宣傳材料或廣告除外;或

e)上載,刊登、以電子郵件或以其他方式發送含有軟件病毒或足以干擾、損壞或限制本網站及/或電腦軟件或硬件或相關電訊設施之其他電腦編碼、文檔或程式之內容;或

f) 干擾或中斷服務、伺服器或藉以提供服務之網絡,或未能遵守此等網絡之要求、程序、政策或規定;或

g)收集或儲存其他用戶之個人識別資訊。

閣下明白本網站並無義務事先對內容進行篩選,但本網站有權(但沒有義務)自行酌情決定拒絕或刪除可透過服務提供之任何內容。在不影響上述權利的前提下,本網站有權刪除其認為違反條款及細則或其認為在其他方面欠妥的內容。

6.連結及廣告

a)我們並沒有檢閱所有連結本網站的網站。對於任何非本網站網頁或任何其他連結本網站的網站(包括但不限於透過廣告或任何尋找器所連結的網站)的內容或準確性,我們概不負責。

b)有些在本網站出現的連結是自動產生的,這些連結可能對一些人士是厭惡性的或不適當的。任何連結之包括並不表示我們認可該連結網站。閣下使用這些連結系統須自負風險。

7.閣下承擔使用本網站之風險

a)閣下承擔使用本網站之風險。閣下必須評估及承擔所有與使用任何本網站內容有關的風險,包括依賴任何本網站內容之準確性、完整性及有用性。所有由本網站或透過本網站提供的資料僅供備知。關於任何本網站內容,閣下應自行尋求獨立意見。

b)我們將盡力提供一個既方便又具功能性的網站。但我們不能保証本網站內容完全無誤或本網站或操作本網站之伺服器完全沒載有任何病毒或其他有害成份。

c)然我們會用合理的能力保存本網站內容,但我們並不承諾就本網站內容提供支援或維修服務。

d)倘若閣下因使用本網站以致閣下需要維修或更換財產、材料、工具或數據,我們將不會負責有關費用。

e)在不局限上文的原則下,本網站的一切均以當時情況及當時可供使用的情況提供,並不包含任何形式的,不論明示或暗示,保証或條件,包括但不限於任何對特殊用途的适用性或非違犯性的隱含的保証。在任何適用法律可容許的範圍內,我們免除所有聲明及保證。

f)倘若司法管轄區不容許以上

e)項的隱含保証的免除,但卻容許有一定最大程度的責任限制,則我們的保証會局限至該程度。

8.有限責任

a) 在法律允許的範圍內,在任何情況下,本公司或其任何主管、董事、股東、職員、代理、許可人和供應商的總責任概不超過 $500.00。在任何情況下,本公司或與網站的建立、正式上線或交付有關的第三方服務提供者(包括公司及其主管、董事、職員和代理)對閣下因進入、使用或不能使用本網站及其內容而引起的任何直接、附帶引起、相應或間接的損害、數據損失或損壞,利潤、商譽、優惠買賣或機會的損失,或預期節省的損失概不負責,不論是否基於保證、合同、侵權、疏忽或任何其他法律理論以及不論我們是否獲悉該等損害的可能性。本節中規定的有限責任不適用於客戶違約或與其賠償義務有關的情況。本項不應影響下面標題為「一般事項」一節中所列的賠償權利。

b) 倘若司法管轄區並不容許以上 (a) 項的責任免除或限制,但卻容許有一定最大程度的責任限制,則我們的責任會局限至該程度。

9.取消登記

a) 在閣下須向我們登記的情況下,閣下可於任何時間通知我們取消該項登記。 倘若閣下在一段時間內未有瀏覽本網站,或我們合理地相信閣下已抵觸任何適用法律、閣下之行為與本協議之精神和內容不一致,或已觸犯我們或其他方之權利;我們可取消閣下之登記。

b) 本條款及條件中之「閣下承擔使用網站之風險」、「責任限制」及「一般事項」於閣下登記取消或本協議終止後繼續生效。

10.通告

a) 我們會在本網站內張貼任何必須給予閣下的通告。 閣下同意:

i. 檢查本網站上的通告;及

ii. 當發送予閣下之通告張貼於本網站時,即視為閣下已收到該通告。

11. 侵權通告

本網站的所有用戶表示並保證他們將遵守所有適用的版權法例。如果我們收到聲稱被侵權的適當通告,對此類通告的回應可能包括刪除或禁止存取被稱為侵權活動主題的材料,並可能終止閣下的帳戶和/或使用我們網站的權利。如果閣下認為我們網站上的任何材料構成對閣下擁有版權的侵犯,則可向以下指定的聯絡人提出侵權通告。嚴重錯誤表述材料侵權的用戶將對我們和我們的相關人員產生的費用負責,包括律師費。因此,如果閣下不確定自己是否或閣下是否代表適當的版權擁有者,或版權法例是否保護主體材料,強烈建議閣下自費諮詢合資格的律師。任何侵權通告必須以書面形式透過傳真或郵件發送,並陳列以下內容:

a)版權擁有者或獲授權代表的實體或電子簽名;

b)聲稱被侵權的版權作品之詳細描述;

c)聲稱被侵權或將要成為侵權活動主體的材料,並將其移除或禁止使用的材料,以及足以使我們找到該材料的合理資訊;

d)閣下的聯絡資料,包括閣下的地址、電話和電子郵件;

e)閣下的聲明,表明真誠相信爭議使用材料的使用是未經版權擁有者、其代理或法律的授權;及

f)閣下基於偽證處罰前提下作出的聲明,表明通告所載的資料準確無誤,且閣下為版權擁有者或版權擁有者的獲授權代表。

侵權通知應發送到以下地址:[email protected]

12. 加州用戶通告

本通告適用於居住在加州的網站用戶。請注意,可郵寄至  1625 North Market Blvd., Sacramento, CA 95834 或致電(800) 952-5210與加州消費者事務局(California Department of Consumer Affairs)消費者服務部(Division of Consumer Services)的投訴處理科(Complaint Assistance Unit )聯絡。

13.私隱

閣下提交給我們網站的任何資料(包括可識別個人身分的資料)皆受私隱政策聲明和個人資料收集聲明(「私隱政策」)的約束。私隱政策包含閣下可能會為了建立帳戶、提交查詢或接收有關網站或與網站有關的更多資料、更新和促銷的目的而提供給我們網站的任何和所有資料。

14.一般事項

a)倘若本協議的任何部分被裁定為無法執行,則不可執行的部分會在最大可能範圍內生效,而其餘部分則維持完全效力及作用。本協議及由此產生的任何索償、爭議或問題,將受加州法律管轄,而不考慮加州法律衝突的原則。閣下當不可撤銷地接受位於加州洛杉磯郡的州和聯邦法院的專屬司法管轄權。

b)就閣下因使用或被指稱使用本網站或本網站內容或因閣下或代表閣下進入本網站的任何其他人士違反本協議所引起的任何索償、訴訟或索求,包括但不限於所有損失、費用、損害和費用,包括但不限於法律和會計費用,閣下同意代我們抗辯,賠償我們及使我們的主管、董事、職員和代理免於損害。

內容包括閣下可在或透過本網站所見、所閱讀、所聽、所下載或所進入的事物(包括但不限於訊息、檔案、數據、軟件、圖像、照片、圖解、文本及其他材料)。

中文

English